Les Discours

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les Discours

Message  Kitsune le Mer 4 Mar 2009 - 0:35


LES DISCOURS

:star:

Je vais vous présenter les 3 formes de discours que l'on peut trouver dans des textes :

1) Le Discours direct
2) Le Discours indirect
3) La Discours indirect libre


_____________________________________________________________________________________________

Le Discours direct


Il s'agit de la forme de discours la plus couramment utilisée pour créer un dialogue entre personnages.

Le discours direct est précédé :

- soit de guillemets ( pour le tout premier dialogue, bien que l'on puisse s'y soustraire, dont le symbole est : << ) puis d'un trait de dialogue ( sorte de trait d'union dont le symbole est : - ) pour chaque prise de parole.
- soit seulement de guillemets pour chaque prise de parole.

Une prise de parole peut être introduite par un verbe de discours sous la forme :
sujet + verbe conjugué au temps choisi +
soit suivit par un verbe de discours sous la forme :
verbe conjugué au temps choisi (+ trait d'union "-" si suivi d'un pronom personnel) + sujet

Le serveur du café s'approche enfin de notre table. Tirant un petit stylo de sa poche, il nous demande :
- Vous avez choisis mesdemoiselles ?
Mon amie jette un rapide coup d'œil sur la carte.
- Je prendrai un chocolat chaud s'il vous plait.
- Et pour moi ce sera un lait grenadine, ajouté-je avec un grand sourire.

Kitsune

Attention : l'utilisation du discours direct demande à respecter l'emploi des ponctuations pour traduire correctement le ton des paroles.

Conseil d'utilisation : Il est très important d'utiliser cet forme de discourt de façon utile car trop de dialogues tuent les dialogues. Si vous pouvez la remplacer par une narration, n'hésitez pas.

________________ :star: ________________


Le Discours Indirect

Il s'agit d'une forme narrée de dialogue qui ne se base pas sur un échange entre personnages.

Le discourt indirect se définit de la façon suivante :
sujet + verbe conjugué au temps choisi + que/comment/comme etc... + dialogue
ou
les mots/choses/paroles etc... + que + sujet + verbe conjugué au temps choisi+ dialogue

La soirée arrivait à son terme quand la grosse horloge du salon sonna enfin minuit. Le jeune homme n'avait cessé de la suivre du regard sans même oser l'approcher alors qu'il la connaissait depuis des années. Elle l'avait toujours intimidé. Mais les premiers invités commencèrent à partir, et avec eux la silhouette merveilleuse de Mathilde.
A l'instant où elle passa sous l'encadrement de la porte, il s'élança vers elle et la pris par le bras. Mais quand elle se retourna pour plonger son visage d'ange dans les yeux émeraude de Lionel, il perdit ses mots. Il voulait tellement lui dire combien il l'aimait à chaque seconde et que le monde n'était qu'un vaste néant sans elle. Il voulais lui demander quand il pourrait la revoir. Mais la seule chose qu'il parvint à bafouiller fut un timide petit bonsoir alors qu'elle disparaissait déjà dans les ténèbres de la nuit.

Kitsune

________________ :star: ________________


Le Discours Indirect libre

Cette forme intermédiaire regroupe des caractéristiques de chacune des deux autres.
Elle est narrée dans la continuité du texte mais marque une sorte de rupture de par son emploi en jouant sur des variation de rythme voir de niveau de langue.

Tout comme le discours direct, l'utilisation des ponctuation est très importante pour traduire correctement le ton de paroles, mais cette forme ne demande pas à être introduite par un verbe du discours.

Sa forme se présente comme une phrase narrative.

Elle est très utile pour traduire des pensées ou pour des textes d'introspections... mais on peut l'utiliser également pour traduire, de façon détournée, une parole direct.


Se retournant sur le visage du jeune homme, Caroline ne pouvait s'empêcher d'imprimer le moindre de ses traits. Ses yeux étaient si fascinants ! De couleur ambre et or, ils lui faisaient penser à des yeux d'animaux... des yeux de Chat. Puis soudain il s'avança vers elle.
Ne sachant comment réagir, elle resta là, immobile. Que lui voulait-il ?

Kitsune



Dernière édition par Kitsune le Lun 4 Jan 2010 - 16:35, édité 5 fois
avatar

Kitsune
Fondatrice
♪♫ Grande Déesse Renard ♪♫
Fondatrice ♪♫ Grande Déesse Renard  ♪♫

Dragon Verseau

Emploi/loisirs : Critique littéraire
Date d'inscription : 03/03/2009
Nombre de messages : 863
Avatar © : Eanswide

http://histoiresderomans.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Discours

Message  Invité le Mer 4 Mar 2009 - 13:39

en résumé :

Discours Direct
Énoncé dans lequel les paroles sont rapportées entre guillemets comme elles sont prononcées.

Discours Indirect
Énoncé dans lequel les paroles sont rapportées au moyen de propositions subordonnées complétives, d'interrogatives indirectes ou de groupes infinitifs introduits par de.

Discours Indirect Libre
Énoncé dans lequel les paroles sont rapportées sans subordination ni verbe introducteur de paroles, sans guillemets en général.
avatar

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum